新少女運動

其實這篇也不是新少女運動，而是為了響應小嵐的新少女運動、UTM幕後秘辛，我也去翻出當初的對話。
應該說裡頭是兩個人的神秘對話XDDD
請先看小嵐篇喔，我明白我無法超越她的搞笑！

不過事後去翻對話紀錄截圖好難調版面，字體看不清楚請將就，不想管了= =
誰是誰明眼人一看就知道吧？

尺度有點……
所以收下面。

開頭先來個乾淨的話題。
總之就是兩人看稿看一看，對於天使的型態有了疑問。
這個話題還橫跨了兩天，結論是沒結論XD
由此可知UTM充斥我們當時的生活。

 

新注音輸入法會自動成長，ㄅ半輸入法也不遑多讓。

胸罩……
 

 我也覺得很微妙。

雷尼很忙。他一定想要有三頭六臂。

總之就是有許多奇妙的錯字，而且第一眼還不易發現，為潤稿帶來許多笑料，可謂翻譯者用心良苦XD
 

這種事情每天上演。
每每看到對方丟來激動台詞時，總是會想這位朋友怎麼了？

從這篇開始要新少女運動了。

其實沒救的是我們的腦袋（掩面）

要改掉「好棒」一詞的後續發展。

為了確認語句效果，我們常常四處騷擾MSN上的朋友，逼迫他們也跟著加入對話。這張圖中就有兩個受害者XDD


這時偉大的詞彙被發明了……(這張圖中有第三位受害者XD)

有次我們幾個朋友相約要吃飯，某人說想吃某某餐廳的南京店，她手誤打成男京店。
接著自己吐槽自己說：「男京店好像牛郎店喔！不對，牛郎店應該是男（嗶──）店。」←良心消音，不過看上圖大家就能懂，這個某人本來打了什麼字。
因為遊戲中的Ｈ場景描寫，常常說亞雪很享受男主角的身體。（好含蓄的說法）

例如下面這張圖： 

或是這張圖

因此，我們給亞雪一個可愛的外號，南京人！
什麼？不可愛？風太大我聽不見～～

 

 這是上篇插頭的後續，瞧瞧這兩個人有多糟糕OTL

 

由於當時正值某款遊戲發行期，兩人總是邊新少女，邊哀號想去玩遊戲。不時會彼此激勵（或是該說落井下石？），對彼此說：「妳加油啊～我要去奔向ＯＯ的懷抱了～(心)」

因為想玩又不能玩，整天徜徉在H的世界，這篇反應出兩人的內心。

 

到後來……翻譯崩壞了！

 先是自得冷笑話。
 

這篇要解釋一下，因為翻譯很不喜歡這張圖最上面的表情，每次看到她都會想趕快洗出視線範圍，所以她拼命斷行發言。
正當那表情離開視線時，我又讓那表情出現了A_A(喂)
所以她又開始洗版面，於是我幽幽說了句：「妳把對話視窗關掉不就好了嗎？」
看看她恍然大悟的臉！
因為UTM女主角行為實在可愛有餘，聰明不足。我就戲稱她亞雪了。
結果……這個人……我還能說什麼？

她真的崩壞得很嚴重。

 

最後，推薦大家看銀魂喔！(天外飛來一筆)