忍者ブログ Related Posts with Thumbnails
這裡以日常雜談居多,遊戲感想居次,參雜些許動漫畫感想、同人/cos相關記事。 非自由連結,任何連結轉載請先通知。
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

目前中文化順利中,果然皇天不負苦心人?

以下是中文化過程的一些小心得,並不是教學,頂多只能說是小提示。
我沒有那個能力和耐心做教學啦!

以下都是我個人所碰到的狀況,不一定每個人都適用。

首先附上程式下載網址:Yomi Search
並推薦一個關於yomi search的教學網站,裡頭提到一些改造方法和各檔案的功能解說(日文網站)。Yomi -Search FAN!
推薦編輯軟體:EmEditor

中文化簡略要點:
1.部分cgi的jcode不能刪除,刪除將導致程式無法正常運作,有時不一定會顯示error 500,也許首頁分類看是正常的,點每個分類頁面的連結卻沒有反應,這時可能是jcode的問題。

2.cgi檔案中除了mail_ys.cgi以外,沒有可以直接更改編碼的地方。
※mail_ys.cgi中的編碼是指送信功能時,系統信所使用的編碼,請改成Big5以免信件亂碼。

3.template資料夾下的檔案是整個檢索程式的樣版檔案,影響了程式每個頁面的外觀,請逐一更改每個html檔案。更改的意思是:將每個html檔案的日文翻成中文,並加上中文編碼。
  •  我的修改步驟是使用EmEditor編輯檔案→它會警告現在的編碼(繁體中文)會造成字元流失→以日文編碼讀取→全選整個檔案→重新以繁體中文編碼讀取→貼上剛剛複製的日文內容。這樣翻譯時會比較方便。
  • 完成上述步驟時,請將網頁上傳並讀取相關頁面測試,有部份網頁樣板不接受以上的步驟,會使那頁一片空白無法顯示。這時請勿進行上述步驟,而是開兩個相同檔案,一個是要中文化的檔案,並直接用繁體中文開啟,這時日文解說會呈現亂碼。另外再開一個日文編碼的檔案,作為翻譯對照。然後直接在繁體中文編碼的檔案進行翻譯,這樣翻譯完成的檔案就可以成功運作。

  • 請記得在每個網頁樣版加上「charset=big5」的語法,這樣那一頁就會自動讀取繁體中文編碼。
4.不管修改哪個檔案都請養成邊修邊測的習慣,會節省很多時間,這點算是修改CGI的真理吧
剩下的就是中文翻譯以及耐心問題,這些部份就得請大家自行加油了。

修改方面的疑問請參照Yomi -Search FAN!,其他程式相關問題也請自行研究。
我非程式相關背景出身,這篇心得純粹是暴力修改法,所以無法幫大家解答其他本篇未提及的問題,也請熟悉cgi的高手看到這篇笑笑就好,您跟我反駁我的改法我也聽不懂的。
PR
留言
color
name
subject
mail
url
comment
pass   Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Hitomi家的CuHa HOME 疲憊
photo by 七ツ森  /  material by 素材のかけら
忍者ブログ [PR]
月曆
08 2017/09 10
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
(11/12)
(02/18)
(06/28)
(03/12)
(03/07)
最新回覆
AD

書櫃
雜言
應援!
Photobucket
Photobucket
「Bloody Call」応援中!
スカーレッドライダーゼクス応援中!
主張